An article about bioethics in the Times gives a frightening example of the way language can be distorted to misrepresent the truth and skew an ethical argument (last Friday, 11 March, page 3). It makes you wonder whether it’s just lazy journalism, or whether the Times has some particular interest in slanting the ethical debate in these areas.
The article is about a new ‘therapy’ designed to cure mitochondrial failure, which can cause fatal conditions that affect about 100 children in Britain each year. These are the facts, reported in a ‘How it works’ box at the side, and sifted from the body of the article: two embryos are created, both from the father’s sperm, but one from the mother’s egg, and one from a donor’s egg. Two pronuclei are taken from the ‘mother/father’ embryo, which is then discarded. These are then placed in the ‘donor/father’ embryo (from which the pronuclei have been removed), which has healthy mitochondria. This newly ‘created’ embryo is implanted in the mother’s womb and allowed to gestate.
So let’s be clear: an embryo is harvested (I can’t find a better work) of its pronuclei, then discarded, and another embryo is given new pronuclei and allowed to grow. It’s embryos we are talking about. Leave aside for the moment what you think about the personhood of embryos, or their dignity or worth, or whether they have a soul, etc. The scientific point that no biologist would deny is that an embryo is a human life in its very earliest states; a new creature, at the beginning of its life, biologically/genetically distinct from the life of its parents.
Mark Henderson, Science Editor in the Times, does explain all this. But he peppers the article with ambiguous phrases about what is actually happening. First, in the main article, he writes that ‘the treatment involves merging DNA from two fertilised eggs, one from the mother, the other from a donor’ [my italics here and below]. This is strictly true, but it’s a strange way of referring to embryos. It would be much more natural to talk about two embryos rather than two fertilised eggs, and the suspicion is that this is a way of drawing attention away from the reality that embryos are being harvested and discarded.
Second, in a Commentary box also written by Henderson, he writes, ‘The notion of creating a baby with a small genetic contribution from a third parent is bound to strike some people as controversial’. This is a misleading. The mitochondrial DNA in the new embryo will have been indirectly inherited from the donor – in this limited sense the donor makes a ‘contribution’; but it is actually taken from the embryo that has been created from the donor’s egg and father’s sperm. The ‘small genetic contribution’ is not taken from a third parent (which sounds like a benign piece of information), it is taken from a newly created human embryo.
Notice how Henderson is comfortable calling the finally created healthy embryo a ‘baby’, but never refers to the discarded embryo that has had its two nuclei removed as a baby.
Henderson goes on to say in his Commentary that the new procedure adds a fresh dimension to issues of surrogacy and egg donation ‘because a third person will also contribute a small amount of DNA to the baby’. I presume he is trying to say that the third person contributing the DNA is the donor. Once again, it’s true that the mitochondrial DNA is indirectly inherited from the donor, but the ‘contribution’ is made directly by the embryo not the donor.
Then, in the caption underneath the photograph of a baby’s foot held in an adult’s hand, we read that ‘The technique replaces faulty mitochondria from the mother with a healthy form from a second egg‘. This is completely untrue. The healthy mitochondria do not come from an egg, they come from a newly created embryo, which has its pronuclei replaced with the pronuclei from another embryo.
The ‘How it works’ box is both honest and dishonest at the same time: the text says ‘These [pronuclei] are injected into a healthy embryo‘; yet the caption right beside it, under the illustration, says ‘Egg with healthy mitochondria‘. Perhaps Henderson was not responsible for these captions and boxes.
You may think I’m being obsessive about language. It just frightens me how language can be manipulated in a reputable newspaper to distort the truth and mask both the scientific and ethical reality of one of the most serious issues facing our culture. It makes you wonder whether the Times is seeking to promote a controversial scientific procedure rather than just report it and let the facts speak for themselves.
Here is the full Commentary [subscription required]:
The notion of creating a baby with a small genetic contribution from a third parent is bound to strike some people as controversial.
Yet Professor Turnbull’s team, which has developed the new IVF technique, is driven by the noblest of ethical motives: the desire to help families affected by a devastating burden of disease.
If the procedure is approved by Andrew Lansley, it stands to help women like Sharon Bernardi, from Sunderland, who has seen six children die in infancy because they inherited mitochondrial disorder.
When Professor Turnbull published promising results a year ago, she posed for photographs with her son Edward, then 20, who had a mitochondrial condition called Leigh’s disease.
Mr Bernardi died last week. As scientists began to consider whether the therapy should be used on patients, his death serves to illustrate the terrible impact these disorders can have — and the need for prevention.
When weighing the advice they will give to Mr Lansley, the expert panel he has convened will consider the safety and effectiveness of Professor Turnbull’s procedure.
They will want to see evidence that human embryos created this way appear to be normal, as well as the results of animal studies.
The medical benefits will need to outweigh the risks that are always involved when techniques like this move from laboratory and animal experiments into human reproduction. There are also ethical issues to be considered.
The principle that more than two parents can contribute biologically to the birth of a child is already recognised in Britain, as egg donation and surrogacy are legal. The new procedure adds a fresh dimension, however, because a third person will also contribute a small amount of DNA to the baby.
Embryo-rights groups will oppose the technique, because it involves merging two embryos, one of which is destroyed. It will also concern some people who object to manipulating DNA in irreversible ways, even if there is a medical benefit, or who feel it is wrong to subject a potential child to a procedure to which it cannot consent.
Mr Lansley could approve the work himself, but given its controversial nature he is more likely to give MPs a free vote. This would provide the first test of this Parliament’s attitude towards bio-ethics. David Cameron, whose disabled son Ivan died in 2009, is understood to be privately supportive.